Studio Traduzioni

Studio Traduzioni

TranslationsTranslators

Quando il traduttore viene contestato

written by StudioTraduzioni 28 Giugno 2019
Quando il traduttore viene contestato

Durante la mia esperienza di tirocinio presso lo studio di traduzioni di Patrizia, ho imparato cose nuove ed interessanti sul mondo della traduzione, che vorrei condividere brevemente qui con voi. In particolar modo mi soffermerò su uno tra i motivi, che a volte, spinge i clienti a mettere in discussione il lavoro dei traduttori.
Tuttavia, vorrei fare una premessa e ricordare come al giorno d’oggi le lingue straniere siano diventate una parte fondamentale della formazione culturale della maggior parte delle persone. Basti pensare all’inglese, parlato ormai da così tante persone da diventare una lingua franca per comunicare in tutto il mondo. Di conseguenza molte più persone rispetto al passato hanno o hanno avuto almeno un contatto diretto con una lingua straniera, studiandola o per esempio vivendo in un paese straniero dove questa viene parlata. Proprio per queste nuove capacità, molte persone, ed in questo caso i clienti, si sentono in diritto, chi in modo legittimo chi meno, di poter contestare il lavoro svolto dai traduttori.
Un mestiere, quello del traduttore, a cui ancora non viene riconosciuto il meritato valore. Un tecnico del linguaggio, che dietro i tecnicismi e la padronanza linguistica, cela un lato artistico non indifferente. Infatti, è compito del traduttore trasportare (appunto dalla radice della parola stessa) lo stesso significato e la stessa emozione di un testo in un’altra lingua e per renderlo possibile è fondamentale avere creatività e una profonda conoscenza delle due culture.
Fino a quando il mestiere del traduttore non verrà riconosciuto e valorizzato, per esempio creando un vero e proprio albo dei traduttori o limitando le tariffe irrisorie, le persone meno informate si sentiranno in diritto di metterlo in discussione.
Federica

ContestazionetirociniotraduttoreTraduzionierratetranslationmistakes
0 comment
0
Facebook Twitter Google + Pinterest
StudioTraduzioni

Hello, My name is Patrizia and I'm the owner @ Studio Traduzioni. Please comment our posts and give us your feedback! Let's stay connected!

previous post
Come rovinare il mercato
next post
Perché tradurre è un’attività sottovalutata?

You may also like

Scammer e traduzioni

8 Novembre 2018

Le traduzioni vanno revisionate

14 Febbraio 2018

La traduzione dei siti web

21 Febbraio 2018

Le agenzie di traduzione

7 Gennaio 2018

Traduzione brevetti

6 Gennaio 2018

Traduzioni pubblicitarie

6 Gennaio 2018

Ciao mondo!

21 Dicembre 2017

MTPE

28 Settembre 2018

Rush translations

5 Gennaio 2018

L’importanza di una traduzione ben fatta

2 Gennaio 2018

Leave a Comment Cancel Reply

Devi essere connesso per inviare un commento.

Keep in touch

Facebook Instagram Whatsapp

Recent Posts

  • In tempi di Covid, la traduzione non si ferma

    29 Luglio 2020
  • Perché tradurre è un’attività sottovalutata?

    13 Settembre 2019
  • Quando il traduttore viene contestato

    28 Giugno 2019
  • Come rovinare il mercato

    14 Novembre 2018
  • Scammer e traduzioni

    8 Novembre 2018

Categories

  • New ideas
  • Senza categoria
  • Translations
  • Translators

Tags Cloud

agenziatraduzioni agenzieditraduzione brevetti chimica Confidentiality deadlines desktoppublishing Documentation errori erroritraduzione freelancers freelancetranslator google grafica impaginazione impaginazionegrafica industry ingegneria legal machinetranslation meccanica mercationline mistakes news patent pubblicita revisione rushjob software software company software training software translation technicaldocumentation Technical translaiton technicaltranslation tirocinio traduttore traduttori traduzione traduzionespecializzata Traduzioni traduzionipubblicitarie traduzionitecniche translation translator

Keep in touch

Facebook Instagram Youtube

Most View

  • 1

    Le traduzioni professionali

    26 Gennaio 2018
  • 2

    Tirocinio!

    31 Agosto 2018
  • 3

    Scammer e traduzioni

    8 Novembre 2018
  • 4

    L’importanza dell’intervento di un traduttore specializzato

    10 Ottobre 2018

Instagram Corner

No images found!
Try some other hashtag or username
  • Facebook
  • Instagram
  • Linkedin
  • Email

@2017 - PenciDesign. All Right Reserved. Designed and Developed by PenciDesign