Le traduzioni vanno revisionate

Mi chiedo come alcune aziende possano fidarsi dei traduttori freelance anziché affidarsi ad uno studio di traduzioni che fornisce un servizio completo di traduzione e revisione, quando vediamo le loro traduzioni prive del benché minimo controllo… Noi che abbiamo a che fare quotidianamente con i traduttori freelance dobbiamo effettuare sempre almeno due revisioni prima di poter consegnare la traduzione al cliente, se vogliamo evitare errori clamorosi come quelli dell’Expo di Milano!